Shop

Possibly instead of drop-down from nav menu - clicking "Shop" goes right to the most popular categories across the page, and additional subcategories either on the side or as a dropdown from those big categories

Filter capabilities where you can filter by categories (determined by tags set on each product) look at current set-up and emulate